1 00:01:16,210 --> 00:01:17,845 Πού είναι ο μπαμπάς; Είναι σχεδόν καιρός. 2 00:01:18,012 --> 00:01:20,981 Λοιπόν, το κατάστημα με τα παπούτσια έκλεισε πριν από περίπου πέντε λεπτά. 3 00:01:21,148 --> 00:01:22,917 Πρέπει να μετρήσει τις εισπράξεις της ημέρας... 4 00:01:23,083 --> 00:01:25,352 ...Άρα θα έπρεπε να περπατάει σε κανένα δευτερόλεπτο τώρα. 5 00:01:25,519 --> 00:01:27,755 Ήρθε επιτέλους η μέρα. 6 00:01:27,922 --> 00:01:30,791 Ίσως η πιο περήφανη μέρα στην ιστορία του νοικοκυριού Μπάντυ. 7 00:01:30,958 --> 00:01:32,927 Θέλω όλη η οικογένεια να συμμετάσχει σε αυτό. 8 00:01:33,360 --> 00:01:34,595 Μπακ, είσαι έτοιμος, αγόρι; 9 00:01:38,098 --> 00:01:39,967 Ηρέμησε, Μπακ. 10 00:01:41,035 --> 00:01:42,670 - Πού είναι η μαμά; - Είναι έξω για ψώνια. 11 00:01:42,837 --> 00:01:45,206 Καλός. Τότε όλη η οικογένεια είναι εδώ. 12 00:01:46,240 --> 00:01:47,641 Φίλε, τι μέρα. 13 00:01:47,808 --> 00:01:49,643 Μετά από όλες τις προσευχές, τα όνειρα... 14 00:01:49,810 --> 00:01:52,680 ...Η εξοικονόμηση κάθε δεκάρας, οι Μπάντι έφτασαν επιτέλους. 15 00:01:52,847 --> 00:01:54,381 Σήμερα... 16 00:01:54,548 --> 00:01:56,183 ...Παίρνουμε καλωδιακή τηλεόραση. 17 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 Ναί. Ναί. 18 00:02:00,855 --> 00:02:02,423 - Μπορώ να πάρω ένα "whoa καλώδιο"; - Α, ναι. 19 00:02:02,590 --> 00:02:05,226 Ουάου, καλώδιο! 20 00:02:07,328 --> 00:02:10,264 Εντάξει. Τώρα παιδιά, το καλώδιο πρέπει να μπει ανά πάσα στιγμή. 21 00:02:10,431 --> 00:02:13,534 Αλλά για να κάνουμε κάθε μέρα τα γενέθλιά μας, Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 22 00:02:13,701 --> 00:02:17,738 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Cadillac των τηλεχειριστηρίων: 23 00:02:17,905 --> 00:02:21,408 The Channelmaster 2000. 24 00:02:21,876 --> 00:02:25,012 Γεια, μην το αγγίζεις, γουρούνια. Είναι δικό μου. 25 00:02:26,080 --> 00:02:27,681 Φίλε, αυτό το μωρό μπορεί να κάνει τα πάντα. 26 00:02:27,848 --> 00:02:30,084 Αλλάζει τα κανάλια προς τα πίσω, τα αλλάζει προς τα εμπρός. 27 00:02:30,251 --> 00:02:32,319 Είναι σαν να έχεις μια γυναίκα που σκύβει δίπλα στην τηλεόραση... 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,522 ...Εκτός που δεν θα με πείραζε να κοιμηθώ με αυτό. 29 00:02:37,258 --> 00:02:40,127 Και έχει ακτίνα μισού μιλίου. 30 00:02:40,294 --> 00:02:44,999 Γιατί, μπορούσα να ελέγξω την τηλεόραση της Marcie κάθομαι ακριβώς εδώ δίπλα στο διοικητήριο μου. 31 00:02:45,165 --> 00:02:47,101 Πράγματι... 32 00:02:48,435 --> 00:02:51,071 - Α, μπαμπά, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Α, μπαμπά. 33 00:02:52,940 --> 00:02:57,278 Εντάξει, αρκετή επιπολαιότητα. Παιδιά, ο άνθρωπος το καλωδιακό βιβλίο. 34 00:02:57,444 --> 00:03:01,015 Ανοίγω την τηλεόραση. 35 00:03:01,982 --> 00:03:03,617 Τι είναι αυτό; 36 00:03:03,784 --> 00:03:06,387 Είναι το Ιαπωνικό κανάλι, μπαμπά. 37 00:03:07,922 --> 00:03:11,125 - Τι είναι αυτό; - Είναι το Polka Channel. 38 00:03:12,359 --> 00:03:16,163 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το δίκτυο βιτρό. 39 00:03:17,131 --> 00:03:19,266 Δεν φαίνεται να είναι πολλά είτε σε καλώδιο. 40 00:03:19,433 --> 00:03:20,734 Παιδιά μη φοβάστε. 41 00:03:20,901 --> 00:03:25,072 Έχουμε ακόμα 78 κανάλια να ξεκινήσουμε. 42 00:03:27,708 --> 00:03:28,976 Λοιπόν, τι συμβαίνει, μπαμπά; 43 00:03:29,143 --> 00:03:32,980 Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενος που κάθομαι δίπλα σας. 44 00:03:35,849 --> 00:03:37,985 Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε. 45 00:03:38,152 --> 00:03:40,955 Μπροστά μας βρίσκεται όλη η διασκέδαση... 46 00:03:41,121 --> 00:03:44,425 ...Ότι τα μεγάλα μυαλά του θεάματος μπορεί να προσφέρει. 47 00:03:54,802 --> 00:03:56,604 Λοιπόν, μπαμπά... 48 00:03:57,371 --> 00:04:01,075 ...Έχεις καθίσει εκεί εδώ και 36 ώρες συνεχόμενα. 49 00:04:01,575 --> 00:04:03,010 Δεν θα τα παρατήσω. 50 00:04:03,177 --> 00:04:05,512 Πληρώνω 60$ το μήνα για να διασκεδάζω... 51 00:04:05,679 --> 00:04:09,783 ...Και θα διασκεδάσω αν δεν απολαύσω άλλη μέρα στη ζωή μου. 52 00:04:10,884 --> 00:04:12,586 Α, τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 53 00:04:12,753 --> 00:04:16,223 Ναι, εδώ είναι το Κανάλι γκρίνιας της Sally Struthers. 54 00:04:16,857 --> 00:04:19,526 Ω, κοίτα τα παιδιά που πεινάνε. 55 00:04:19,693 --> 00:04:22,596 Αγόρι, φίλε, τώρα διασκεδάζουμε. 56 00:04:23,263 --> 00:04:26,800 Και μείνετε συντονισμένοι για Cagney και Lacey . 57 00:04:28,836 --> 00:04:31,372 Ω, μπαμπά, έχω αδικηθεί τόσο πολύ. 58 00:04:31,538 --> 00:04:32,840 Τόσο αδικήθηκες; 59 00:04:33,007 --> 00:04:35,809 Κοίτα για τι ξοδεύω 60 δολάρια το μήνα. 60 00:04:35,976 --> 00:04:38,779 Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ-- Τουλάχιστον το πήρα αυτό. 61 00:04:44,284 --> 00:04:46,453 Τώρα νιώθω τυχερός. 62 00:04:46,620 --> 00:04:51,258 Σήμερα στο Ιατρικό Κανάλι, Ο γιατρός Μπομπ αφαιρεί μια ωοθήκη. 63 00:04:53,661 --> 00:04:55,896 Λοιπόν, μπορεί και να με βαρεθείς με τα προβλήματά σου. 64 00:04:56,063 --> 00:04:57,364 Καλά. 65 00:04:57,531 --> 00:05:01,135 Λοιπόν, όλο μου το μάθημα μόντελινγκ πήγε κάτω για να είναι στη δημόσια τηλεόραση. 66 00:05:01,301 --> 00:05:03,871 Ξέρεις, για τα τεστ ισορροπίας και προσωπικότητας. 67 00:05:04,038 --> 00:05:06,440 Λοιπόν, τι έκανες; Περιστρέψτε τα διαφράγματα στα δάχτυλά σας... 68 00:05:06,607 --> 00:05:08,942 ...Όταν τραγουδούσα το «Somewhere in the Night»; 69 00:05:12,579 --> 00:05:14,014 Τέλος πάντων... 70 00:05:14,181 --> 00:05:16,016 ...Κάθε κορίτσι έπρεπε να είναι στην τηλεόραση. 71 00:05:16,183 --> 00:05:19,219 Πήρα όμως σειρά; Ρωτήστε με αν έχω σειρά. 72 00:05:19,386 --> 00:05:21,522 Ρωτήστε με. Απλά προχωρήστε και ρωτήστε με. 73 00:05:25,459 --> 00:05:28,128 Όχι, δεν το έκανα. Και ξέρετε γιατί; 74 00:05:28,295 --> 00:05:31,031 Επειδή η δασκάλα μου, η κυρία Τζόουνς, δεν με συμπαθεί. 75 00:05:31,498 --> 00:05:34,301 Γιατί μια μέρα φόρεσε ένα τζιν που έγραφε «Μάντεψε»... 76 00:05:34,468 --> 00:05:36,970 ...Και μάντεψα μέγεθος 42. 77 00:05:42,142 --> 00:05:45,512 Αντί να μου δώσεις ένα βραβείο, κρατά μια στάση. 78 00:05:45,679 --> 00:05:47,448 Τέλος πάντων... 79 00:05:48,348 --> 00:05:50,084 Έτσι, κάθε κορίτσι πρέπει να είναι στην τηλεόραση... 80 00:05:50,250 --> 00:05:52,419 ...Αλλά μετά τους τελείωσε ο χρόνος πριν τη σειρά μου. 81 00:05:52,586 --> 00:05:55,823 Τώρα δεν έχω ούτε κασέτα για όταν έρθει η ώρα του βαθμού μου. 82 00:05:55,989 --> 00:05:57,424 Τώρα, έλα, Κελ. 83 00:05:57,591 --> 00:06:01,161 Πρέπει να υπάρχουν πολλά βιντεοκασέτες με εσάς που ξαπλώνετε. 84 00:06:03,931 --> 00:06:05,199 Τώρα, τι συμβαίνει με το... 85 00:06:05,365 --> 00:06:09,169 ...Το «Μπορώ να κάνω το φόρεμά μου να πάει έτσι υψηλό» κλασικό από την τρίτη δημοτικού; 86 00:06:09,803 --> 00:06:11,171 Μπαντ, είναι Παρασκευή βράδυ. 87 00:06:11,338 --> 00:06:15,175 Δεν πρέπει να κάνεις ντους, ντύνεται και πηγαίνει για ύπνο; 88 00:06:20,814 --> 00:06:22,649 Ω, μπαμπά, η ζωή μου τελείωσε. 89 00:06:22,816 --> 00:06:24,818 Μακάρι να ήμουν νεκρός. Τι πρέπει να κάνω; 90 00:06:24,985 --> 00:06:28,021 Λοιπόν, γλυκιά μου, Χαίρομαι που ήρθες σε μένα. 91 00:06:28,589 --> 00:06:30,924 -Επειδή έχω πολλά... - Κοίτα, μπαμπά. Κοιτάξτε. Hooters! 92 00:06:31,091 --> 00:06:33,894 - Πού; Πού; -Εκεί. 93 00:06:34,828 --> 00:06:37,164 Αυτό είναι ένας αγκώνας, γιε μου. 94 00:06:41,735 --> 00:06:44,505 Λοιπόν, κοίτα ποιανού τη λέξη πήρες. 95 00:06:45,539 --> 00:06:47,307 Γεια σου Αλ. 96 00:06:50,778 --> 00:06:53,781 Ξέρεις, το πιο περίεργο είναι συνέβαινε στο σπίτι μου. 97 00:06:53,947 --> 00:06:57,417 Τα κανάλια στην τηλεόραση άρχισαν να αλλάζουν μόνοι τους. 98 00:06:59,753 --> 00:07:01,155 Θα μου κάνεις τη χάρη; 99 00:07:01,321 --> 00:07:04,758 Θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε τη δημόσια πρόσβαση Κανάλι; Η Μάρσι θα συνεχίσει. 100 00:07:04,925 --> 00:07:08,262 Ω, υπέροχο, ακόμα και το παλιό και βαρετό προχώρα μπροστά μου. 101 00:07:13,867 --> 00:07:17,504 Καλώς ήρθατε πίσω στο Κοντομάλλη γυναίκες στον τραπεζικό τομέα. 102 00:07:17,671 --> 00:07:21,875 Και τώρα για το θέμα των οικονομικών μας οι ειδικοί έχουν πεθάνει να ρωτήσουν: 103 00:07:22,042 --> 00:07:26,780 Πώς τα πάει μια κοντότριχη γυναίκα ταχυδακτυλουργήστε μια καριέρα, κουβαλήστε ένα μωρό... 104 00:07:26,947 --> 00:07:30,584 ...Και συνεχίζεις να τα καταφέρνεις να ικανοποιήσει σεξουαλικά τον άντρα της; 105 00:07:32,352 --> 00:07:34,488 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 106 00:07:34,655 --> 00:07:37,457 Στην πραγματικότητα ο άντρας μου έχει ένιωθα λίγο έξω... 107 00:07:37,624 --> 00:07:39,193 ...Επειδή έρχεται το μωρό. 108 00:07:39,359 --> 00:07:43,030 Οπότε παίζαμε ο ρόλος μου ως μαμά στο κρεβάτι. 109 00:07:43,197 --> 00:07:47,234 Μερικές φορές είναι κακό παιδί και χρειάζεται καλό χτύπημα. 110 00:07:53,273 --> 00:07:56,777 Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος. Η Μάρσι δεν θα είναι. 111 00:07:58,378 --> 00:08:01,248 Στην πραγματικότητα, είχε ένα μικρό πρόβλημα... 112 00:08:01,415 --> 00:08:04,384 ...Με, ας πούμε, κολλάει. 113 00:08:05,853 --> 00:08:08,922 Αλλά του είπα να μην ανησυχεί, δεν είναι αυτός. 114 00:08:09,523 --> 00:08:13,393 «Απλώς έχω κάποια τραπεζικά προβλήματα στο μυαλό μου». 115 00:08:18,565 --> 00:08:20,467 Γεια, πώς πήγε στην τηλεόραση τελικά; 116 00:08:20,634 --> 00:08:22,102 Είναι δημόσια πρόσβαση. 117 00:08:22,269 --> 00:08:25,906 Όποιος έχει $35 και ένα πακέτο ψέματα να πει για τον άντρα της μπορεί να συνεχίσει. 118 00:08:26,073 --> 00:08:29,877 - Ορίστε. - Μπορώ να έχω 35 $ για να βγω στην τηλεόραση, παρακαλώ; 119 00:08:30,043 --> 00:08:32,212 Αγάπη μου, δεν είμαστε εκατομμυριούχοι. 120 00:08:33,247 --> 00:08:35,549 Τώρα γλυκιά μου, Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 121 00:08:35,716 --> 00:08:38,919 Αλλά αν αυτό μετράει για κάτι, θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου... 122 00:08:39,086 --> 00:08:41,355 ...Και θα έχω πάντα χρόνο για σένα. 123 00:08:41,521 --> 00:08:42,956 Ω, μπαμπά. 124 00:08:43,123 --> 00:08:46,026 Τώρα αυτό είναι ένα κουλοχέρη. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 125 00:08:46,226 --> 00:08:48,695 Θεέ μου. 126 00:08:58,605 --> 00:09:03,443 Και μείνετε συντονισμένοι για Ο διαγωνισμός All White Guys Slam Dunk. 127 00:09:05,078 --> 00:09:07,948 Μπαμπά, δεν έφυγες από το σπίτι σε τρεις μέρες τώρα. 128 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Όχι ότι θα είχε σημασία αν χάσεις τη δουλειά σου... 129 00:09:10,484 --> 00:09:14,454 ...Αλλά είναι ντροπιαστικό να το έχεις ο παλιός Ντότζ στάθμευε μπροστά όλη μέρα. 130 00:09:15,522 --> 00:09:18,025 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι αρχίσεις να πιστεύεις ότι είναι δικό μου; 131 00:09:18,825 --> 00:09:21,862 Δεν σηκώνομαι από τον καναπέ μέχρι να βρω κάτι να δω. 132 00:09:23,931 --> 00:09:27,467 Λοιπόν, ορίστε, Χορευτικό πάρτι του Ρότζερ Έμπερτ. 133 00:09:28,335 --> 00:09:31,271 Πλησιάζει η ώρα για το ντεμπούτο της Kelly στο κανάλι δημόσιας πρόσβασης. 134 00:09:31,438 --> 00:09:35,175 Ω, καλά. Αυτό δεν θα φέρει άλλη ντροπή στην οικογένεια. 135 00:09:36,243 --> 00:09:37,611 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; 136 00:09:37,778 --> 00:09:40,948 Μια επιστημονική συζήτηση της ποίησης του Έζρα Πάουντ; 137 00:09:41,114 --> 00:09:42,950 Ή να κολλήσει τα μαλλιά της στο στόμα της... 138 00:09:43,116 --> 00:09:45,619 ...Και το κυνηγάω ο τρόπος που ένας σκύλος κυνηγά την ουρά του; 139 00:09:45,786 --> 00:09:47,521 Σαν σκύλος. 140 00:09:49,423 --> 00:09:51,959 Είμαι ακόμα; Είμαι ακόμα; 141 00:09:52,125 --> 00:09:55,629 - Εγώ είμαι; - Είναι καρτούν, αγάπη μου. 142 00:09:57,464 --> 00:09:59,333 Α, έρχεται. Έρχεται. 143 00:09:59,499 --> 00:10:04,071 Όλοι περίμεναν ένα κομμάτι χνούδι, αλλά θέλαμε να κάνουμε κάτι σημαντικό... 144 00:10:04,237 --> 00:10:06,606 ...Κάτι η νεολαία της Αμερικής θα μπορούσε να σχετίζεται με. 145 00:10:06,773 --> 00:10:09,509 Ξέρεις, θέμα πράγματα. 146 00:10:17,150 --> 00:10:21,455 Σημερινό θέμα: Χαριτωμένα οπίσθια και τους άντρες με τους οποίους είναι δεμένοι. 147 00:10:22,656 --> 00:10:25,125 Γεια, καλώς ήρθατε στην εκπομπή μου. Είμαι η Κέλλυ. 148 00:10:30,063 --> 00:10:33,333 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, κοστίζει 35$ για μια παράσταση... 149 00:10:33,500 --> 00:10:37,871 …Ζήτησα λοιπόν από τον μπαμπά μου τα χρήματα, αλλά είναι πωλητής παπουτσιών. 150 00:10:38,839 --> 00:10:43,043 Έπρεπε λοιπόν να απευθυνθώ στον άνεργο μου έφηβοι φίλοι για τα χρήματα. 151 00:10:43,243 --> 00:10:44,978 Μόλις σε έδεσα, μπαμπά. 152 00:10:45,145 --> 00:10:47,848 Ναι, το έκανες, κολοκύθα. 153 00:10:48,482 --> 00:10:50,917 Και τώρα θα ήθελα να συστήσω τους καλεσμένους μου. 154 00:10:51,084 --> 00:10:54,888 Cyndy, έδωσε 10 $. Όπως και η Ρομπέρτα. 155 00:10:55,055 --> 00:10:59,760 Και η Σαμάνθα, που είναι πλούσια εξαιτίας της Ο μπαμπάς γκρεμίζει τα ψιλικατζίδικα... 156 00:11:00,560 --> 00:11:02,129 ...Έδωσε 14,50 $. 157 00:11:02,529 --> 00:11:05,999 Και ο πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος μου, που έδωσε ένα εντυπωσιακό 50 σεντ... 158 00:11:06,166 --> 00:11:08,602 ...κ. Vinnie Verducci. 159 00:11:16,910 --> 00:11:19,079 Λοιπόν, τι θα θέλατε να μιλήσουμε, Vinnie; 160 00:11:19,479 --> 00:11:23,016 Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω την υπέρ ή την κατά... 161 00:11:23,183 --> 00:11:24,918 ...Όποια είναι κατά... 162 00:11:25,085 --> 00:11:28,722 ...Η επιβολή της νομοθεσίας για το κράνος μοτοσυκλετών. 163 00:11:28,889 --> 00:11:31,591 Δηλαδή, πες ότι τραβάω μέχρι κάποια γκόμενα. 164 00:11:31,758 --> 00:11:36,730 Τώρα, κάνω ένα συντηρητικό 75 σε ζώνη 30 μιλίων την ώρα... 165 00:11:36,897 --> 00:11:41,368 ...Οπότε φυσικά έχω μόνο δευτερόλεπτα να την παρασύρω με τα μάτια μου. 166 00:11:41,768 --> 00:11:43,737 Βλέπεις αυτό το βλέμμα; 167 00:11:46,706 --> 00:11:50,844 Πώς πρέπει να το βλέπουν με το Tupperware δεμένο στο κεφάλι μου; 168 00:11:51,211 --> 00:11:54,848 Θα έμοιαζα με εκείνον τον λάτρη του Πύραυλου για όνομα του Θεού... 169 00:11:55,015 --> 00:11:58,985 ...Που, παρεμπιπτόντως, ήταν θάνατος στο ταμείο. 170 00:11:59,152 --> 00:12:02,889 Τώρα, έχω πέσει στο κεφάλι 100 φορές... 171 00:12:03,056 --> 00:12:07,394 ...Και δεν με ακούς να κλαίω, "Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ." 172 00:12:11,331 --> 00:12:13,567 Τι λέγαμε; 173 00:12:14,968 --> 00:12:16,236 Ανδρικά οπίσθια. 174 00:12:17,070 --> 00:12:20,674 Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν και πάρω ένα κράνος στον πισινό μου. 175 00:12:23,210 --> 00:12:26,179 Ευχαριστώ, Βίνι. Τα 50 σεντ σας είναι πάνω. Βγαίνω. 176 00:12:34,020 --> 00:12:36,323 Και τώρα θα ήθελα να παρουσιάσω το συγκρότημα μας: 177 00:12:36,490 --> 00:12:38,859 Η Joanie and the Slashettes! 178 00:12:42,095 --> 00:12:44,965 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 179 00:12:46,099 --> 00:12:48,034 Σόδα! 180 00:12:52,906 --> 00:12:56,877 Πιστεύεις ότι το έγραψαν στο ασανσέρ που έρχεται εδώ. 181 00:12:57,978 --> 00:13:00,914 Το μυαλό ταλαντεύεται, έτσι δεν είναι; 182 00:13:02,449 --> 00:13:06,386 Καλά. Τώρα, όπως θυμάμαι, είχαμε δίκιο στη μέση των ανδρικών πισινών. 183 00:13:06,586 --> 00:13:08,455 Η Σίντι... 184 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 ...Ποιος πιστεύεις ότι έχει τον πιο χαριτωμένο πισινό; 185 00:13:11,324 --> 00:13:13,326 το κάνω. 186 00:13:13,960 --> 00:13:15,962 Όχι, μιλάμε για ανδρικά οπίσθια. 187 00:13:16,129 --> 00:13:17,731 Μελ Γκίμπσον. 188 00:13:17,898 --> 00:13:20,467 Φονικό όπλο... 189 00:13:22,202 --> 00:13:24,704 Εντάξει. Εντάξει, κορίτσια. Ας σοβαρευτούμε. 190 00:13:24,871 --> 00:13:26,940 Δύο, τρία, τέσσερα. 191 00:13:28,308 --> 00:13:29,776 Σοβαρά! 192 00:13:30,544 --> 00:13:32,846 Που μας φέρνει σε μια τραγική ιστορία. 193 00:13:33,013 --> 00:13:35,815 Ένα κορίτσι--Θα τη λέμε Τζίνι. 194 00:13:35,982 --> 00:13:38,218 --Πήρα μια κακή περμανάντ. 195 00:13:43,823 --> 00:13:46,226 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα, Jeannie. 196 00:13:46,393 --> 00:13:49,729 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα. Τώρα... 197 00:13:50,297 --> 00:13:54,634 ...Τι πέρασε από το μυαλό σου όταν είδες για πρώτη φορά την περμανάντ σου; 198 00:13:54,801 --> 00:13:56,036 {\ an8}Ούρλιαξα. 199 00:13:57,370 --> 00:13:59,739 {\ an8}Έκλαψα. Έτρεξα τη γκάμα. 200 00:14:00,073 --> 00:14:01,675 Καημένε. 201 00:14:01,841 --> 00:14:04,344 Θυμηθείτε, παιδιά, είναι στο χέρι σας να βοηθήσετε. 202 00:14:04,511 --> 00:14:07,948 Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. Τηλεφωνήστε τις δεσμεύσεις σας τώρα. 203 00:14:08,114 --> 00:14:10,684 Καλέστε το 555-PERM. 204 00:14:13,720 --> 00:14:15,589 Κυρίες και κύριοι... 205 00:14:15,755 --> 00:14:18,525 ...Αυτό μπορεί να σου συμβεί! 206 00:14:20,293 --> 00:14:23,663 Και τώρα άλλος αριθμός από το συγκρότημα μας. 207 00:14:25,599 --> 00:14:27,601 Δύο, τρία, τέσσερα. 208 00:14:29,169 --> 00:14:30,704 Φτύστε! 209 00:14:35,141 --> 00:14:37,611 Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 210 00:14:38,144 --> 00:14:41,381 Εντάξει, τώρα είναι η ώρα για το αγαπημένο μου μέρος της παράστασης. 211 00:14:41,548 --> 00:14:44,784 Θα μιλήσουμε για κορίτσια που δεν μας αρέσει. 212 00:14:45,986 --> 00:14:50,457 Τα Ζωτικά Κοινωνικά Θέματα N Πράγματα με την Kelly η τσούλα της εβδομάδας είναι: 213 00:14:50,624 --> 00:14:53,093 Δύο, τρία, τέσσερα. 214 00:14:54,227 --> 00:14:56,162 Πόρνη! 215 00:14:56,997 --> 00:14:58,265 Ευχαριστώ. 216 00:14:58,431 --> 00:15:00,767 Είναι η Βίκυ. 217 00:15:12,379 --> 00:15:17,183 Τώρα, όχι μόνο η Βίκυ είναι πολύ φθηνή να δώσει 1,50 δολάρια για να είναι στην εκπομπή... 218 00:15:17,350 --> 00:15:20,053 ...Αλλά δανείζεται και ρούχα και δεν τους δίνει πίσω. 219 00:15:20,220 --> 00:15:22,022 Και αν το κάνει... 220 00:15:22,188 --> 00:15:24,658 ...Δεν τα δίνει πίσω με την κρεμάστρα. 221 00:15:24,824 --> 00:15:27,060 - Είναι σκουπίδια. - Είναι χώμα. 222 00:15:27,227 --> 00:15:28,662 Μου έδωσε αυτή την περμανάντ. 223 00:15:34,334 --> 00:15:36,102 Για όλα αυτά λοιπόν... 224 00:15:36,269 --> 00:15:41,007 ...Σου δίνουμε όλοι Βίκυ, ένας μεγάλος χαιρετισμός μόλυνσης από μαγιά. 225 00:15:47,914 --> 00:15:51,351 Και τώρα στη συζήτηση για την καριέρα. 226 00:15:52,886 --> 00:15:55,355 - Τι; - Κάντε μου την ερώτηση. 227 00:15:55,522 --> 00:15:57,757 Α, σωστά. Πες Κέλλυ... 228 00:15:57,924 --> 00:16:00,894 ...Καταλαβαίνουμε ότι πας στη σχολή μοντέλων. 229 00:16:01,127 --> 00:16:04,064 Λοιπόν, χαίρομαι που εσύ Το ανέφερε, Ρομπέρτα. 230 00:16:05,198 --> 00:16:07,734 {\ an8}Οι συμμαθητές μου είναι ένα σωρό σκανκ. 231 00:16:09,302 --> 00:16:10,837 {\ an8}Και η δασκάλα μου βρωμάει. 232 00:16:11,004 --> 00:16:14,174 {\ an8}Δεν με άφηναν να βγω στην τηλεόραση. Είναι επειδή ζηλεύουν. 233 00:16:14,341 --> 00:16:16,710 {\ an8}Αλλά είμαι τώρα, έτσι δεν είναι; 234 00:16:17,944 --> 00:16:21,848 Λοιπόν, μπορώ να δω με το ρολόι στον τοίχο ότι είναι... 235 00:16:22,115 --> 00:16:24,484 Πέντε, 10, 15, 20... 236 00:16:29,055 --> 00:16:30,757 Αλλά πριν πάμε... 237 00:16:30,924 --> 00:16:34,327 ...Θα ήθελα να κάνω έναν αριθμό με το συγκρότημα που έγραψα ο ίδιος. 238 00:16:39,499 --> 00:16:41,434 Κυρίες. 239 00:16:42,302 --> 00:16:43,636 Δύο, τρία, τέσσερα. 240 00:16:44,104 --> 00:16:48,375 Εγώ είμαι στην τηλεόραση και εσύ δεν είσαι Πτώση νεκρή, κυρία Τζόουνς 241 00:16:53,146 --> 00:16:54,381 Πέθανε! 242 00:16:54,547 --> 00:16:57,250 Μέγεθος 42 243 00:17:01,621 --> 00:17:03,590 Δύο, τρία, τέσσερα. 244 00:17:13,466 --> 00:17:15,168 Λοιπόν, τι νόμιζες; 245 00:17:19,806 --> 00:17:22,175 Δηλαδή, ήταν υπέροχο, σωστά; 246 00:17:26,312 --> 00:17:28,214 Λοιπόν γλυκιά μου... 247 00:17:28,381 --> 00:17:31,084 ...Θα έχουμε μια μικρή συνάντηση εδώ. 248 00:17:33,686 --> 00:17:36,489 Κέλλυ, πήγαινε εκεί. 249 00:17:39,092 --> 00:17:40,360 Τώρα, προσπάθησε πολύ σκληρά. 250 00:17:40,527 --> 00:17:42,128 - Δεν μπορούμε να της πληγώσουμε τα συναισθήματά της. - Ναι. 251 00:17:42,295 --> 00:17:44,564 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι ωραίο να της πω. 252 00:17:44,731 --> 00:17:46,065 Πόσο μάλλον, «Τουλάχιστον δεν... 253 00:17:46,232 --> 00:17:48,902 ...Στείλτε το Energizer Bunny μέσω της εκπομπής»; 254 00:17:52,138 --> 00:17:54,441 Ας είμαστε καλά μαζί της αυτή τη φορά. 255 00:17:54,607 --> 00:17:56,009 Τώρα - το ξέρω. 256 00:17:56,176 --> 00:17:59,913 Πάμε να πούμε ότι δεν το είδαμε. 257 00:18:05,518 --> 00:18:08,721 Αγάπη μου, έχουμε κάτι να σου πούμε. 258 00:18:08,922 --> 00:18:11,157 Λοιπόν, κι εγώ έχω κάτι να σου πω. 259 00:18:11,324 --> 00:18:13,893 Με αγαπούν. Θα είμαι κάθε εβδομάδα. 260 00:18:14,060 --> 00:18:16,262 Λοιπόν, τι θα έλεγες; 261 00:18:19,466 --> 00:18:22,936 Η δραματική ανάγνωση του μπαμπά σε μια αξιολύπητη προσπάθησε να μπει στην εκπομπή της Kelly. 262 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 Πάρτε έξι. 263 00:19:10,750 --> 00:19:12,819 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 264 00:19:12,986 --> 00:19:15,221 Αγάπη μου, τώρα για να σε βοηθήσω να διαλέξεις... 265 00:19:15,388 --> 00:19:17,991 ...Πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω Πάλι «The Girl from Ipanema»; 266 00:19:18,157 --> 00:19:20,093 Όχι. Παρακαλώ, όχι, μπαμπά. 267 00:19:20,326 --> 00:19:25,298 Τώρα, ακούστε, εκτιμώ ό,τι κι αν έκανες... 268 00:19:25,465 --> 00:19:28,902 ...Μα ο σταθμός θέλει εκπομπή μαζί μου και τα κορίτσια. Και πραγματικά το διασκεδάζω. 269 00:19:29,068 --> 00:19:30,803 Γιατί δεν μπορείς να είσαι περήφανος για μένα; 270 00:19:30,970 --> 00:19:35,074 Λοιπόν, είμαι περήφανη για σένα, κολοκύθα. 271 00:19:35,842 --> 00:19:40,146 Ελπίζω η παράσταση να πάει ακόμα καλύτερα για να είμαι πιο περήφανος για σένα. 272 00:19:40,914 --> 00:19:43,316 Λίγο ατάλαντος και αχάριστος φλας στο τηγάνι. 273 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Παράμερα! 274 00:19:47,520 --> 00:19:48,788 Ω, αγόρι, αυτό ήταν οδυνηρό. 275 00:19:48,955 --> 00:19:51,190 Χαίρομαι που δεν έχω να το ξαναπεράσω. 276 00:20:31,831 --> 00:20:33,566 Κελ... 277 00:20:34,100 --> 00:20:37,437 ...Πρέπει να το φανταστείς ολόκληρο πράγμα σε ένα ζευγάρι Speedos. 278 00:20:42,241 --> 00:20:43,476 Αυτό πιστεύουμε. 279 00:20:43,643 --> 00:20:47,347 Πείτε μας τη γνώμη σας για το θέμα: Σλιπ ή μποξεράκια; 280 00:20:47,513 --> 00:20:50,383 Μην αφήσετε να είναι δική του απόφαση. 281 00:20:53,119 --> 00:20:55,989 Μπαμπά, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες και η εκπομπή της Kelly συνεχίζεται ακόμα. 282 00:20:56,155 --> 00:20:57,657 Νομίζω ότι έχει απογειωθεί. 283 00:20:57,824 --> 00:21:01,928 Μπορεί να κάναμε λάθος; Μπορεί αυτό να είναι επιτυχία; 284 00:21:02,095 --> 00:21:04,597 Λοιπόν, γιε μου, δεν ξέρω τίποτα από τηλεόραση... 285 00:21:04,764 --> 00:21:06,866 ...Δεν ξέρω τίποτα για τον κόσμο... 286 00:21:07,033 --> 00:21:10,269 ...Δεν ξέρω τίποτα για την οικογενειακή ζωή του Ζίγκφριντ και του Ρόι. 287 00:21:11,871 --> 00:21:14,107 Αλλά ξέρω ότι η Kelly είναι Bundy. 288 00:21:14,273 --> 00:21:18,177 Και δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο ένα Bundy θα πετύχει σε οτιδήποτε. 289 00:21:19,746 --> 00:21:21,381 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα γιε μου; 290 00:21:22,048 --> 00:21:24,384 Ω ναι, μπαμπά. Είμαι ψηλά σαν χαρταετός τώρα. 291 00:21:26,019 --> 00:21:30,590 Καλός. Γιατί ανά πάσα στιγμή, αυτή είναι θα περάσει από αυτή την πόρτα κλαίγοντας: 292 00:21:30,757 --> 00:21:35,261 «Μπαμπά, μπαμπά, όλα τελείωσαν. Ο κόσμος αντιλαμβάνεται ότι η εκπομπή μου βρωμάει. 293 00:21:35,428 --> 00:21:37,630 Έπρεπε να σε είχα επάνω. 294 00:21:38,264 --> 00:21:43,069 Μόνο εσύ, ο πανίσχυρος δούκας του κόμη, θα μπορούσε να είχε σώσει την εκπομπή μου. 295 00:21:43,503 --> 00:21:46,172 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά και απέτυχα». 296 00:21:49,208 --> 00:21:51,544 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 297 00:21:51,711 --> 00:21:53,112 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 298 00:21:53,279 --> 00:21:56,616 Λοιπόν, κολοκύθα, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 299 00:21:57,216 --> 00:21:59,585 Επικοινώνησαν μαζί μου στο σταθμό. 300 00:22:00,286 --> 00:22:01,988 Και; 301 00:22:02,355 --> 00:22:04,557 Ένα πραγματικό δίκτυο θέλει να βάλω την εκπομπή μου στην prime time. 302 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 - Πάω στο Χόλιγουντ! - Τι; 303 00:22:06,726 --> 00:22:08,861 - Ναι! Ναι! - Χόλιγουντ; 304 00:22:11,731 --> 00:22:13,199 Φύγε από εδώ!